Sol Magazine · Communication
Subtitles that help people understand: checks before publishing your video
A caption review is part of editing a video, from catching errors in names to checking whether the timing supports reading.

Archivo de prensa Soledad Villarreal. Fuente: https://soledadvillarreal.blogspot.com/. Archivo de prensa Soledad Villarreal
Editorial guide. The Web Accessibility Initiative at the W3C explains that captions represent speech and relevant non-speech audio. Think of captions as a way for someone to follow the piece without depending on its soundtrack. A useful edit begins with the question you would ask of any other part of the video. Can the intended audience follow the story from what is here?
First pass: compare with the recording
Use automatic transcription as a working draft if that is how you start. Listen while reading and correct names, numbers and terms that are easy to mishear. Pay attention when two people interrupt each other or when a change of speaker matters to understanding a line. If a meaningful sound changes the scene, include a concise description.
Keep the speaker’s meaning intact when editing out an unnecessary repetition. If you are uncertain how to spell a name, check it with the source rather than taking a guess from the transcript.
Second pass: read at the speed of the piece
Watch once with sound muted. Look at when each line appears and whether you can read it before it disappears. Break lines at natural points. Check that the captions stay legible on a phone and do not cover important details such as a name card, graphic or demonstration.
If you publish a translated version, have a reader of that language check meaning and timing separately. A faithful translation may need a different break or a shorter sentence to fit the same moment.
Save the editable version
Keep the captions alongside the source video, with the language and version in the filename. Test them on the platform where the audience will watch, since a player can display a file differently from the editing software. Consider a transcript where readers would benefit from finding a passage or consulting the material at their own pace. Before sharing, watch one final section from the perspective of someone who has never seen the original.
Context photograph: Soledad Villarreal with another presenter, authorised press and Link Comunica archive. Photographer unidentified.